Chirusa (Chirusa)
Music: Juan D'Arienzo 1932
Lyrics: Nolo López
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Juan D'Arienzo with Jorge Valdez in 1958
Español
Chirusa, la más linda de las pebetas,
tejía sus amores con un Don Juan;
él, con palabras buenas y cariñosas,
le prometió quererla con loco afán.
Confiada en sus promesas, una mañana
ató toda su ropa y se marchó;
cegada por el lujo siguió la caravana
y el alma del suburbio así grito:
¡No dejes a tus viejos!
Cuidado che, Chirusa;
el lujo es un demonio que causa perdición,
y cuando estés muy sola
sin una mano amiga
has de llorar de pena tirada en un rincón.
(Instrumental)
¡No dejes a tus viejos!
Cuidado che, Chirusa;
el lujo es un demonio que causa perdición,
y cuando estés muy sola
sin una mano amiga
has de llorar de pena tirada en un rincón.
(Unsung part)
Hastiada de la vida, sin un consuelo,
vencida para siempre por el dolor,
pensaba en sus viejitos que dejo un día
en la casita blanca donde nació.
El viento le traía dulces recuerdos,
pasajes de su vida llenos de sol;
y el alma del suburbio, hasta su pieza,
como una voz lejana le recordó...
English
Chirusa, the prettiest of all girls,
wove her love with a Don Juan;
he, with kind and affectionate words,
he promised to love her with crazy zeal.
Believing his promises, one morning
she packed all her clothes and she left;
blinded by luxury she followed the caravan
and the soul of the suburb cried like so:
Don’t leave your parents!
Beware, hey, Chirusa;
Luxury is a demon that causes downfall
and when you’ll be really lonely
without a friendly hand
you will cry of sorrow left in a corner.
(Instrumental)
Don’t leave your parents!
Beware, hey, Chirusa;
Luxury is a demon that causes downfall
and when you’ll be really lonely
without a friendly hand
you will cry of sorrow left in a corner.
(Unsung part)
Weary of life, without solace,
defeated forever by pain,
she thought of her parents whom she left one day
in the little white house where she was born.
The wind used to bring her sweet memories,
passages of her life filled with sun;
and the soul of the suburb, of her room,
like a faraway voice reminded her...
Note
Chirusa in lunfardo means girl from humble origin.