Cuando Tallan Los Recuerdos

Cuando Tallan Los Recuerdos
(When Memories Rule)

Music: Rafael Rossi
Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino in 1943

Recorded by Miguel Caló with Raúl Iriarte in 1943

English

Spanish

Llueve... Llueve en el suburbio
y aquí, solo en esta pieza,
se me sube a la cabeza una extraña evocación.
Es la pena de estar solo o es la tarde cruel y fría
que a mi gris melancolía la trabaja de emoción...

Aquí está mi orgullo de antes,
bandoneón de mi pasado
viejo fueye que he dejado para siempre en un rincón.
En la tarde evocadora
tu teclado amarillento
está mudo y ya no siento
tu lenguaje rezongón.

Mi viejo fueye querido yo voy corriendo tu suerte.
Las horas que hemos vivido
hoy las cubre el olvido
y las ronda la muerte…
Mi viejo fueye malevo
hoy como vos estoy listo
porque pa’ siempre dejé
en tu registro enterrao mi corazón…

(Instrumental)

English

It rains… It rains in the suburb
and here, alone in this room,
comes up to my head a strange evocation.
It’s the sorrow of being alone or it’s the cruel and cold afternoon
that works the emotion of my grey melancholy.

Here is my pride from before,
bandoneon of my past
old bandoneon that I left in the corner for good.
In the evocative afternoon
your yellowish keyboard
is muted and I don’t feel anymore
your grumbling language.

My dear old bandoneon I suffer your same fate.
The hours that we have lived
are today covered by oblivion
and Death comes upon them...
My old brave bandoneon
today I am ready as you are
because I left forever
my heart buried in your sound...

(Instrumental)