Cuando Se Ha Querido Mucho (When She Has Loved Very Much)
Music: Federico Leone
Lyrics: Enrique Dizeo
Translation: Felipe & Ayano
Español
Cigarrillo y mate, mate y cigarrillo,
y la noche oscura castigándome.
Y mi pensamiento en tu pensamiento,
así estoy las horas recordándote.
Cigarrillo y mate, mate y cigarrillo,
y una pena grande, por lo que sufrí
y por lo que sufro, cuando me pregunto
dónde están tus besos, que será de mí.
No entiendo
cómo puede estar viviendo,
será porque te estoy viendo
mucho más cerca que nunca,
a pesar de que no estás.
Si vieras
cuánto sufre mi alma entera
al no tener quien me quiera
en la vida nadie más.
(Instrumental)
Cigarrillo y mate, mate y cigarrillo,
y un hombre angustiado, sin saber qué hacer.
Si seguir luchando o seguir tus pasos,
porque tengo ganas de volverte a ver.
English
Cigarette and mate, mate and cigarette,
and the dark night punishing me.
And my thoughts in your thoughts.
like this I am remembering you for hours.
Cigarette and mate, mate and cigarette,
and a big sorrow for what I have suffered
and for what I suffer when I ask myself
where are your kisses, what would become of me.
I don't understand
how can I be living my life
would it be because I am seeing you
much closer than ever
despite you not being here.
If you see
how much I suffer my entire soul
for not having someone who loves me
in life no one else.
(Instrumental)
Cigarette and mate, mate and cigarette,
and an anxious man, not knowing what to do.
If he should keep fighting or follow your paths
because I cannot wait to see you again.
Recorded by Rodolfo Biagi with Jorge Ortiz in 1945
Español
Cigarrillo y mate, mate y cigarrillo,
y la noche oscura castigándome.
Y mi pensamiento en tu pensamiento,
así estoy las horas recordándote.
Cigarrillo y mate, mate y cigarrillo,
y una pena grande, por lo que sufrí
y por lo que sufro, cuando me pregunto
dónde están tus besos, que será de mí.
No entiendo
cómo puede estar viviendo,
será porque te estoy viendo
mucho más cerca que nunca,
a pesar de que no estás.
Si vieras
cuánto sufre mi alma entera
al no tener quien me quiera
en la vida nadie más.
(Instrumental)
Cigarrillo y mate, mate y cigarrillo,
y una pena grande, por lo que sufrí
y por lo que sufro, cuando me pregunto
dónde están tus besos, que será de mí.
English
Cigarette and mate, mate and cigarette,
and the dark night punishing me.
And my thoughts in your thoughts.
like this I am remembering you for hours.
Cigarette and mate, mate and cigarette,
and a big sorrow for what I have suffered
and for what I suffer when I ask myself
where are your kisses, what would become of me.
I don't understand
how can I be living my life
would it be because I am seeing you
much closer than ever
despite you not being here.
If you see
how much I suffer my entire soul
for not having someone who loves me
in life no one else.
(Instrumental)
Cigarette and mate, mate and cigarette,
and a big sorrow for what I have suffered
and for what I suffer when I ask myself
where are your kisses, what would become of me.