Duerme Mi Amor (Sleep, My Love)
Music: Hubert Giraud & Pierre Delanoe*
Lyrics: Alberto Martínez
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Carlos Di Sarli with Horacio Caseres in 1958
Español
Yo le mentí…
a tu vida que fue todo amor,
pobre copo de nieve que al sol
en agüita quedó.
Duerme mi amor…
Que en tu sueño mejor, está Dios,
convirtiendo en dulzura el dolor
que mi boca te dio.
Déjame ser…
el amor que tu sueño buscó,
y un rosario de besos será
mi mejor oración.
Duerme mi amor…
Que tu barco de sueños tendrá,
con sus velas abiertas al mar,
una nueva ilusión,
una nueva ilusión.
English
I lied to…
your life that was full of love,
poor snowflake that in the sun
turned to water.
Sleep my love…
since in your best dream, there is God,
turning pain into sweetness
that my mouth gave you.
Let me be…
the love that your dream looked for
and a rosary of kisses will be
my best prayer.
Sleep, my love…
So that your boat of dreams will have
with its sails open in the ocean
a new hope,
a new hope.
Note: Believe it or not, this is a winner of 1958 Eurovision contest "Dors, mon amour" arranged as tango.
