El Tango Es Una Historia (Tango Is A Story)
Music: Roberto Chanel
Lyrics: Reinaldo Yiso
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Osvaldo Pugliese with Roberto Chanel in 1944
Español
En hojas de berro, con pluma de llanto,
escribió su historia aquel viejo arrabal.
Después un bohemio con alma de santo,
le puso armonía, lo hizo inmortal.
Igual que esos yuyos de humildes veredas,
que nacen un día sin causa y razón,
así nació el tango y hoy es una estrella
que brilla en el cielo de toda emoción.
El tango es una historia, cada frase es un recuerdo,
cada parte es una vida con una pena escondida
y todo el tango es lo nuestro.
Emoción que se hace queja en la voz del bandoneón.
El tango es siempre una historia
que tiene en todas sus hojas
palabras del corazón.
(Instrumental)
El tango es una historia, cada frase es un recuerdo,
cada parte es una vida con una pena escondida
y todo el tango es lo nuestro.
Emoción que se hace queja en la voz del bandoneón.
El tango es siempre una historia
que tiene en todas sus hojas
palabras del corazón.
English
On the pages of watercress, with tears as pen,
that old neighborhood wrote its story.
Afterwards, a bohemian with saint’s soul,
added the harmony, making it immortal.
Just like those grasses on the humble sidewalks
that grow one day without reason,
tango was born like this
and today it’s a star that shines in the sky of all emotions.
Tango is a story, each phrase a memory,
each part is a life with a hidden sorrow
and tango is about what is ours.
Emotion that turns into a grumble in the voice of the bandoneon.
Tango is always a story
that has words from the heart in all its pages.
(Instrumental)
Tango is a story, each phrase a memory,
each part is a life with a hidden sorrow
and tango is about what is ours.
Emotion that turns into a grumble in the voice of the bandoneon.
Tango is always a story
that has words from the heart in all its pages.