Esta Noche (Tonight)
Music: Carlos Marcucci
Lyrics: Lito Bayardo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Francisco Canaro with Ernesto Famá in 1940
Español
Esta noche,
mejor dicho cuando llegue medianoche,
mis amigos, yo festejo la tristeza de mi alma.
Brindaremos por la dueña de los ojos más hermosos,
por mi vida... por mis sueños…
porque quiero ahogar los sueños de mi vida sin amor.
Yo no quiero recordarla.
¿Para qué voy a llorarla si ya todo lo he perdido?
Esto digo muchas veces
pero entonces se aparece frente a mí, como un castigo.
Y me mira desde el fondo de una sombra
y me vence... porque el alma me la nombra.
¿Cómo quieren, mis amigos,
que la arranque de mi vida si no la puedo olvidar?
(Instrumental)
English
Tonight,
better said when midnight arrives,
my friends, I will celebrate the sadness of my soul.
We’ll toast to the one who owns the most beautiful eyes
to my life… to my dreams...
because I want to suffocate the dreams of my loveless life.
I don’t want to remember her.
Why am I going to cry for her if I have lost everything already?
I say this many times
but then she shows up in front of me, like a punishment.
And she looks at me from the depth of a shadow
and defeats me… because my soul calls her name.
How do you want, my friends,
that I rip her off my life if I can’t forget her?
(Instrumental)