Mensaje (Message)
Music: Enrique Santos Discépolo
Lyrics: Cátulo Castillo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Aníbal Troilo with Roberto Rufino in 1965
Español
Hoy, que no estoy, como ves,
otra vez con un tango que no puedo gritar…
Yo, que no tengo tu voz…
Yo, que ya no puedo hablar...
Mensaje con que mi vieja ternura
de criatura te está prestando coraje…
Yo, que a lo largo del viaje
sufrí tus ultrajes en mi soledad...
Nunca quieras mal,
Total la vida ¡qué importa!
Si es tan finita y tan corta que al fin,
el piolín se corta...
No te aflija el esquinazo del dolor,
y si el amor te hace caso,
no le niegues un poquito de candor,
que es lindo creerle al amor...
Bueno y nada más,
que siendo bueno,
no hay odio, ni injusticia, ni veneno
que haga mal...
(Instrumental)
Y hoy, que no estoy
me da pena no estar
a tu lado, cinchando con vos...
Vos, que me hiciste llorar...
vos, que eras todo rencor...
Mensaje...
Mensaje con que te digo
que soy tu amigo
y tiro del carro contigo...
Yo, tan chiquito y desnudo
lo mismo te ayudo cerquita de Dios.
Yo, tan chiquito y desnudo
lo mismo te ayudo cerquita de Dios.
English
Today that I’m not, as you see,
again with a tango, I can shout at you...
I, who don’t have your voice..
I, who cannot talk anymore…
A message with which, my old tenderness
of a child, is lending you courage...
I, that along the journey
suffered your affronts in my loneliness...
Don’t ever love badly,
After all, life, what does it matter!
It’s so finite and so short that in the end,
the string gets cut...
Don’t let the dodge of grief affect you,
and if love pays you any attention,
don’t refuse to give it a bit of candor,
for it’s nice to believe in love...
Kind and nothing else,
that being kind,
there’s no hate, nor injustice, nor venom
that will hurt you...
(Instrumental)
And today, that I’m not there
I am sorry for not being
by your side, fighting with you...
You, who made me cry...
You, who were all resentment...
Message...
A message with which I tell you
that I am your friend
and that I share the burden with you...
I, so small and naked
might be able to help you, being close to God.
I, so small and naked
might be able to help you, being close to God.