Pastora (Shepherd Girl)
Music: Alfredo De Angelis
Lyrics: José Rótulo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Alfredo De Angelis with Carlos Dante & Julio Martel in 1948
Español
Viene serpenteando la quebrada
la pastora, su majada y su tarara, ra, ra, ra, rá...
Rubia del color de los trigales
y rumor de manantiales,
su ta, ra, ra, ra, ra, ra, ra, rá…
Canta como cantan los que sueñan en la vida,
ríe como ríen los que tienen alegrías.
Nadie le conoce alguna queja,
sólo va con sus ovejas y su tarara, ra, ra, rá....
Quién fue que robó tu voz,
que ya no se escucha más,
solita se ve pastar
aquella nube de ovejitas montaraz.
Cuentan que ya nunca más, se la verá por el lugar.
Se ha caído al pedregal de donde ya no volverá
porque una estrella la llevó donde se va sin regresar.
Se fue sin volver jamás y ha dejado como un rezo
su ta, ra, ra, ra, rá...
(Instrumental)
Cuentan que ya nunca más, se la verá por el lugar.
Se ha caído al pedregal de donde ya no volverá
porque una estrella la llevó donde se va sin regresar.
Se fue sin volver jamás y ha dejado como un rezo
su ta, ra, ra, ra, rá...
English
Comes along the ravine winding like a snake
The shepherd girl, her herd and her tarara, ra, ra, ra, ra...
Blond color like the wheat fields
And soft sound of spring water
and her ta, ra, ra, ra, ra, ra, ra, ra…
She sings like those who dream in life,
laughs like those who have joy.
No one knows her of any complaints,
she just goes with her sheep and her ta, ra, ra, ra, ra…
Who stole your voice,
that we don’t hear any more,
Alone we see her go grazing
that cloud of rustic sheep
They say that she won’t be spotted there any more.
She has fallen from the rocks from where she won’t return
Because a star carried her away to where she won’t come back.
She left without ever returning and left like a prayer
her ta, ra, ra, ra, ra, ra...
(Instrumental)
They say that she won’t be spotted there any more.
She has fallen from the rocks from where she won’t return
Because a star carried her away to where she won’t come back.
She left without ever returning and left like a prayer
her ta, ra, ra, ra, ra, ra...