Pobre Colombina (Poor Colombine)
Music: Virgilio Carmona
Lyrics: Emilio Falero
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Horacio Salgán with Horacio Deval in 1951
Español
La fiesta está en su apogeo,
la eterna faz se quebranta...
Las mascaritas sus voces levantan,
el dios Momo canta, ríe el dios Orfeo…
La fiesta está en su apogeo,
todo son bromas y chistes…
¡La Colombina tan sólo está triste,
de luto se viste, no quiere cantar!
La Colombina está triste y da pena,
¡pobrecita nena, tan linda y tan buena!
La que antes fue reina de la alegría,
sus gracias lucía y siempre reía,
no quiere cantar, no quiere reír...
¡Tan grande es la pena que la hace sufrir,
que en vez de cantar, que en vez de reír,
le pide al Supremo la deje morir!
Es que Pierrot la ha engañado;
se fue con su mandolina
siguiendo el paso de otra Colombina,
de líneas más finas, de pelo ondulado…
Mas no sabe que ha dejado
un corazón dolorido;
pero después volverá arrepentido,
y al ver solo el nido tendrá que llorar…
La Colombina está triste y da pena,
¡pobrecita nena, tan linda y tan buena!
La que antes fue reina de la alegría,
sus gracias lucía y siempre reía,
no quiere cantar, no quiere reír...
¡Tan grande es la pena que la hace sufrir,
que en vez de cantar, que en vez de reír,
le pide al Supremo la deje morir!
English
The party is at its peak,
The eternal face shatters…
The little masks lift up their voices
God Momo sings, god Orfeo laughs…
The party is at its peak
everything is joking and fun…
Colombine is the only one who is sad,
dressed to mourn, she doesn’t want to sing!
Colombine is sad and sorrowful,
Poor young girl, so pretty and so kind!
The one who used to be the queen of happiness,
her charms shining and always smiling,
She doesn’t want to sing, nor to smile…
So great is the sorrow that makes her suffer
that, instead of singing, instead of smiling,
she asks The Lord to let her die!
It’s because Pierrot cheated on her;
he left with his mandolin
following the steps of another Colombine,
with a finer figure, with wavy hair…
But he doesn’t know that he left
a heart in pain;
though he will return with regret
and, upon seeing the empty nest, he will cry…
Colombine is sad and sorrowful,
Poor young girl, so pretty and so kind!
The one who used to be the queen of happiness,
her charms shining and always smiling,
She doesn’t want to sing, nor to smile…
So great is the sorrow that makes her suffer
that, instead of singing, instead of smiling,
she asks The Lord to let her die!