Por La Vuelta (To The Return)
Music: José Tinelli
Lyrics: Enrique Cadícamo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by José Basso with Floreal Ruiz in 1956
Español
¡Afuera es noche y llueve tanto!...
Ven a mi lado, me dijiste,
hoy tu palabra es como un manto…
un manto grato de amistad…
Tu copa es ésta, y la llenaste.
Bebamos juntos, viejo amigo,
dijiste mientras levantabas
tu fina copa de champán...
La historia vuelve a repetirse,
mi muñequita dulce y rubia,
el mismo amor... la misma lluvia…
el mismo, el mismo loco afán…
¿Te acuerdas? Hace justo un año
La historia vuelve a repetirse,
nos separamos sin un llanto…
Ninguna escena, ningún daño…
Simplemente fue un "Adiós" inteligente de los dos…
(Instrumental)
(Unsung part)
Tu copa es ésta, y nuevamente los dos
brindamos "por la vuelta".
Tu boca roja y oferente bebió en el fino bacarát…
Después, quizá mordiendo un llanto,
quedate siempre, me dijiste…
Afuera es noche y llueve tanto,
... y comenzaste a llorar…
¿Te acuerdas? Hace justo un año
La historia vuelve a repetirse,
nos separamos sin un llanto…
Ninguna escena, ningún daño…
Simplemente fue un "Adiós" inteligente de los dos…
English
It’s night outside and it rains so much...
Come by my side, you told me,
today your words are like a cloak
a pleasant cloak of friendship…
This is your glass, and you filled it up.
Let’s drink together, old friend,
you said while you raised
your fine glass of champagne...
History repeats again,
my little doll, sweet and blond,
the same love… the same rain…
the same, the same crazy zeal…
Do you remember? It’s just a year ago
History repeats again,
we separated without a cry...
Without making a scene, without any pain...
It was simply an clever goodbye from both of us...
(Instrumental)
(Unsung part)
This is your glass, and again
we made a toast “to the return”.
Your red offering mouth drunk
in the fine bacarat (glass)...
Afterwards, perhaps suppressing a sob,
stay with me forever, you told me...
It’s night outside and it rains so much…
… and you started to cry...
Do you remember? It’s just a year ago
History repeats again,
we separated without a cry...
Without making a scene, without any pain...
It was simply an clever goodbye from both of us...