Siga El Corso (Let The Parade Go On)
Music: Anselmo Aieta 1926
Lyrics: Francisco García Jiménez
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Aníbal Troilo with Alberto Marino in 1944
Español
Esa Colombina puso en sus ojeras
humo de la hoguera de su corazón…
Aquella marquesa de la risa loca
se pintó la boca por besar a un clown.
Cruza del palco hasta el coche
la serpentina nerviosa y fina;
como un pintoresco broche
sobre la noche del Carnaval.
Te quiero conocer saber a dónde vas
alegre mascarita que me gritas al pasar:
"Quien soy y adónde voy
Adiós... Adiós... Adiós…
¡Yo soy la misteriosa mujercita de tu afán!"
No finjas más la voz, abajo la antifaz
Tus ojos, por el corso, van buscando mi ansiedad.
Descúbrete por fin tu risa me hace mal!
¡Detrás de tus desvíos todo el año es Carnaval!
(Instrumental)
Te quiero conocer saber a dónde vas
alegre mascarita que me gritas al pasar:
"Quien soy y adónde voy
Adiós... Adiós... Adiós…
¡Yo soy la misteriosa mujercita de tu afán!"
No finjas más la voz, abajo la antifaz
Tus ojos, por el corso, van buscando mi ansiedad.
Descúbrete por fin tu risa me hace mal!
¡Detrás de tus desvíos todo el año es Carnaval!
(Unsung part)
Con sonora burla truena la corneta
de una pizpireta dama de organdí.
Y entre grito y risa,
linda maragata, jura que
la mata la pasión por mí.
Bajo los chuscos carteles
pasan los fieles del dios jocundo
y le va prendiendo al mundo sus cascabeles el Carnaval.
English
That Colombina put under her eyes
smoke from her heart’s fire...
That marchioness of crazy laughter
painted her mouth to kiss a clown.
It crosses from the box seat to the car
the paper streamer nervous and thin;
like a picturesque brooch
over the night of Carnival.
I want to get to know you, to know where you go,
cheerful little mask that shouts at me passing:
"Who am I and where I go?
Goodbye… Goodbye… Goodbye…
I’m the mysterious young woman of your desire!"
Don’t fake the voice any longer, take off the mask,
your eyes, during the parade, keep looking for my anxiety.
Unveil at last, your laughter makes me feel bad!
After your pastimes all year round is Carnival!
(Instrumental)
I want to get to know you, to know where you go,
cheerful little mask that shouts at me passing:
"Who am I and where I go?
Goodbye… Goodbye… Goodbye…
I’m the mysterious young woman of your desire!"
Don’t fake the voice any longer, take off the mask,
your eyes, during the parade, keep looking for my anxiety.
Unveil at last, your laughter makes me feel bad!
After your pastimes all year round is Carnival!
(Unsung part)
With loud mockery the cornet
of a coquettish lady in organza thunders.
And between shout and laughter,
the cute maragata swears that
she dies of passion for me.
Under the funny posters
the believers of the joyful god pass
and Carnival fastens his jingle bells to the world.