Soledad, La De Barracas (Soledad, The One From Barracas)
Music: Roberto Garza
Lyrics: Carlos Bahr
Translation: Felipe & Ayano
Español
Aunque no tuve colegio
a nadie supe faltar.
Hoy ando medio animado
con unos tragos de más.
Es que evocando el pasado se me dio por festejar.
Como no tengo costumbre
media copa me hace mal.
Disculpen si me he pasado.
No me gusta importunar,
pero charlo demasiado
cuando tomo un par de tragos
y me da por recordar.
La cosa fue por Barracas.
La llamaban Soledad.
No hubo muchacha más guapa…
Soledad, la de Barracas,
que me trajo soledad.
(Instrumental)
La cosa fue por Barracas.
La llamaban Soledad.
No hubo muchacha más guapa…
Soledad, la de Barracas,
que me trajo soledad.
English
Even without schooling
I knew not to offend anybody.
Today I am somewhat cheerful
with a few extra drinks.
Recalling the past I felt like celebrating.
Since I’m not used to it
half a drink makes me feel bad.
Forgive me if I’ve gone too far.
I don’t mean to bother
but I talk too much
when I have a couple of drinks
and makes me remember.
It happened around Barracas.
They called her Soledad.
There was no girl more beautiful than her...
Soledad, the one from Barracas,
that brought me loneliness.
(Instrumental)
It happened around Barracas.
They called her Soledad.
There was no girl more beautiful than her...
Soledad, the one from Barracas,
that brought me loneliness.
Español
Aunque no tuve colegio
a nadie supe faltar.
Hoy ando medio animado
con unos tragos de más.
Es que evocando el pasado se me dio por festejar.
Como no tengo costumbre
media copa me hace mal.
Disculpen si me he pasado.
No me gusta importunar,
pero charlo demasiado
cuando tomo un par de tragos
y me da por recordar.
La cosa fue por Barracas.
La llamaban Soledad.
No hubo muchacha más guapa…
Soledad, la de Barracas,
que me trajo soledad.
(Instrumental)
La cosa fue por Barracas.
La llamaban Soledad.
No hubo muchacha más guapa…
Soledad, la de Barracas,
que me trajo soledad.
Para servirlos, Vallejo,
bastante mayor de edad.
English
Even without schooling
I knew not to offend anybody.
Today I am somewhat cheerful
with a few extra drinks.
Recalling the past I felt like celebrating.
Since I’m not used to it
half a drink makes me feel bad.
Forgive me if I’ve gone too far.
I don’t mean to bother
but I talk too much
when I have a couple of drinks
and makes me remember.
It happened around Barracas.
They called her Soledad.
There was no girl more beautiful than her...
Soledad, the one from Barracas,
that brought me loneliness.
(Instrumental)
It happened around Barracas.
They called her Soledad.
There was no girl more beautiful than her...
Soledad, the one from Barracas,
that brought me loneliness.
To serve it, Vallejo,
I'm pretty much over the age.