Valsecito Amigo (Friendly Little Waltz)
Music: Aníbal Troilo
Lyrics: José María Contursi
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Aníbal Troilo with Francisco Fiorentino in 1943
Español
Vals sentimental de nuestras viejas horas,
¡nunca te escuché tan triste como ahora!
Llegas hasta mi para aumentar mi queja,
tiene tu rondín sabor a cosa vieja...
Vals sentimental, ingenuo y ondulante,
vuelvo a recordar aquellos tiempos de antes.
Una voz muy lejana me acusa en tu canción,
¡valcesito!... ¡y envuelve mi emoción!
Vuelca tu nostalgia febril,
tu musiquita sensual,
se que no es posible seguir
oyéndote sin llorar.
Valcesito amigo, no ves
esta incertidumbre tenaz
que no hace más que remover y conmover
mi soledad...
Unos ojos verdes de mar
más grandes que su ilusión,
unas ansias grandes de amar...
después... llorando una voz...
Valcesito amigo, no ves
que tu musiquita sensual
no sabe más que atormentar y atormentar
mi corazón...
(Instrumental)
Unos ojos verdes de mar
más grandes que su ilusión,
unas ansias grandes de amar...
después... llorando una voz...
Valcesito amigo, no ves
que tu musiquita sensual
no sabe más que atormentar y atormentar
mi corazón...
(Unsung part)
Cuando llegue el fin de mi oración postrera,
quiero imaginarla así, como ella era...
Juntaré mi voz a aquellos labios suyos,
mientras tu canción nos servirá de arrullo.
Vals sentimental de nuestras horas,
ya no me verán tan triste como ahora.
Lentamente tus notas amigas cantaré,
valsecito... ¡y entonces moriré!
English
Sentimental waltz of our old hours,
I never heard you as sad as now!
You came to me to amplify my moaning,
your harmonica has the taste of an old thing...
Sentimental waltz, naïve and oscillating,
I remember again those times of the past.
A faraway voice accuses me in your song
little waltz, and it wraps around my emotion.
Pour over your feverish nostalgia,
your sensual little music
I know it's not possible to continue
listening to you without crying.
Friendly little waltz, don't you see
this tenacious uncertainty
that only stirs up and shakes
my loneliness...
Sea green eyes
bigger than her hope
big longing for love...
afterward.... a voice crying...
Friendly little waltz, don't you see
that your little sensual music
only torments and torments
my heart...
(Instrumental)
Seagreen eyes
bigger than her hope
big longing for love...
afterward.... a voice crying...
Friendly little waltz, don't you see
that your little sensual music
only torments and torments
my heart...
(Unsung part)
When my final prayer comes,
I want to imagine her like this, how she used to be...
I'll gather my voice with those lips of hers
while your song will serve us as lullaby.
Sentimental waltz of our old hours,
will no longer see me as sad as now.
Slowly I'll sing your friendly notes,
little waltz! and then I'll die!