La Chacarera (The Farm Girl)
Music: Juan Maglio "Pacho " & José Servidio
Lyrics: Juan Andrés Caruso
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Rodolfo Biagi with Andrés Fálgas in 1940
Recorded by Carlos Gardel in 1923
Español
Chacarera, chacarera.
Chacarera de mi amor,
si te pido que me quieras
no me contestes que no.
Chacarera, chacarera,
no me hagas más sufrir,
si querés tanto a la vida,
Quereme un poquito a mi.
(Instrumental)
(Unsung part)
Chacarerita, chacarerita
que por los campos vas vaporosa,
chacarerita de ojos de fuego
de labios frescos como una rosa,
chacarerita tan linda y graciosa,
que en busca de flores al campo te vas,
chacarerita tu linda boquita,
tu linda boquita quisiera besar.
Chacarerita que vas siempre sutil,
siempre gentil y simpática.
Chacarerita que estás llena de amor,
como una flor enigmática.
Mi linda chacarerita
tené de mi compasión,
pues nadie podrá adorarte
tanto, tanto como te adoro yo.
Chacarera, chacarera.
Chacarera buena moza,
que vas siempre entre las flores
igual que una mariposa.
Chacarera, chacarera.
No me hagas más sufrir,
si querés tanto a la vida,
quereme un poquito a mi.
Chacarerita, chacarerita,
chacarerita me tenés loco,
chacarerita no seas tan mala
chacarerita quereme un poco.
Chacarerita tan linda y graciosa,
que en busca de flores al campo te vas,
chacarerita tu linda boquita
tu linda boquita dejame besar.
English
Farm girl, farm girl,
farm girl of my love,
if I ask you to love me
don't answer me no.
Farm girl, farm girl,
don't make me suffer anymore,
if you love life so much,
love me a little bit too.
(Instrumental)
(Unsung part)
Young farm girl, young farm girl,
who goes lightly on the fields,
Young farm girl with fiery eyes
with fresh lips like a rose,
young farm girl so pretty and graceful,
you go in the fields looking for flowers,
young farm girl your pretty mouth,
your pretty little mouth I'd like to kiss.
Young farm girl you are always delicate,
always kind and nice,
young farm girl, you're full of love
like an enigmatic flower.
My pretty young farm girl
have compassion for me
since nobody can adore you
as much as I adore you.
Farm girl, farm girl
farm girl, good woman,
who always goes among flowers
just like a butterfly.
Farm girl, farm girl,
don't make me suffer anymore,
if you love life so much,
love me a little bit too.
Young farm girl, young farm girl,
young farm girl you drive me crazy,
young farm girl, don't be so mean
young farm girl, love me a little bit.
Young farm girl so pretty and graceful,
you go in the fields looking for flowers,
young farm girl, your pretty mouth
your pretty little mouth I'd like to kiss.
Note: Chacarera is Argentinean folklore music and dance but in this case, name or nickname of a girl.