Secreto (Secret)
Secreto (Secret)
Music: Enrique Santos Discépolo
Lyrics: Enrique Santos Discépolo
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Francisco Canaro with Ernesto Famá in 1932
Embedded Files
Recorded by Carlos Gardel in 1933
Español
Español
(Unsung part)
Quien sos, que no puedo salvarme
muñeca maldita, castigo de Dios...
Ventarrón que desgaja en su furia
un ayer de ternuras, de hogar y de fe...
Por vos se ha cambiado mi vida
-sagrada y sencilla como una oración-
en un bárbaro horror de problemas
que atora mis venas y enturbia mi honor.
No puedo ser más vil
ni puedo ser mejor,
vencido por tu hechizo
que trastorna mi deber...
Por vos
a mi mujer la vida he destrozao
y es pan de mis dos hijos
todo el lujo que te he dao.
No pudo reaccionar
ni puedo comprender,
perdido en la tormenta
de tu voz que me embrujó...
La seda de tu piel que me estremece
y al latir florece, con mi perdición...
(Instrumental)
(Unsung part)
Resuelto a borrar con un tiro
su sombra maldita que ya es obsesión,
he buscao en mi noche un rincon pa' morir,
pero el arma se afloja en traición...
No sé si merezco este oprobio feroz,
pero en cambio he legado a saber
que es mentira que yo no me mato
pensando en mis hijos...
no, lo hago por vos...
English
English
(Unsung part)
Who are you that I cannot save myself
evil doll, God's punishment...
Strong wind that breaks off in it's rage
a past of tenderness, of home and of faith...
For you my life has changed
-sacred and simple like a prayer-
into a brutal horror of problems
that blocks my veins and stains my honor.
I cannot be more despicable
nor I cannot be better,
defeated by your spell
that disrupts my duty
Because of you,
I have destroyed the life of my wife
and it's the bread of my two sons
all the luxury that I've given you.
I couldn't react
nor I could understand,
lost in the storm
of your voice that bewitched me...
The silk of your skin that makes me tremble
and when pulsing it blooms, with my downfall...
(Instrumental)
(Unsung part)
Determined to erase with a gunshot
her evil shadow that is already an obsession,
I've looked in my night for a place to die,
but the weapon loosens in betrayal...
I'm not sure if I deserve this fierce disgrace,
but instead I've come to know
that it's a lie that I didn't kill myself
thinking of my sons...
no, I do it for you...
Page updated
Google Sites
Report abuse