Cuatro Recuerdos (Four Memories)
Music: José Raúl Iglesias
Lyrics: Juan Bautista Gatti
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Ricardo Tanturi with Enrique Campos in 1945
Español
En el fondo del espejo
de la vida me estoy viendo,
que ya voy tirando a viejo
porque estoy encaneciendo...
Cómo corre el tiempo, hermano
cumplo hoy un año más...
uno más y son cuarenta
los que ya suman la cuenta
de mi vida que se va...
Mis años mozos se fueron
¿Por qué camino tomaron?
Las ilusiones murieron,
cuatro recuerdos quedaron que son:
mis dos viejitos llorados
un gran amigo perdido,
¡Mis buenos tangos bailados!
Y aquel...
¡Mi viejo amor que no olvido!
Cuatro recuerdos queridos
que llevo en el corazón.
(Instrumental)
Cómo corre el tiempo, hermano
cumplo hoy un año más...
uno más y son cuarenta
los que ya suman la cuenta
de mi vida que se va...
Cuatro recuerdos queridos
que llevo en el corazón.
(Unsung part)
Lo demás poco me importa
porque al fin he comprendido,
que si bien la vida es corta
yo la mía la he vivido.
Cómo corre el tiempo, hermano
¡si parece ayer nomás!
¡cuando siempre me veía
hecho un pibe y no creía
lo que yo iba a cambiar!...
English
In the depth of the mirror
of life I'm seeing
now that I'm getting old
because my hair is turning grey......
How time flies, brother
today I am one year older...
one more and they are forty
adding up in the balance
of my life that goes away...
My young years are gone
Which path did they take?
Hopes died,
four memories stayed, and they are:
my two old parents that I mourned,
a great friend I lost,
really good tangos that I danced!
And that...
my old love that I don't forget!
Four endearing memories
that I carry in my heart.
(Instrumental)
How time flies, brother
today I am one year older...
one more and they are forty
adding up in the balance
of my life that goes away...
Four endearing memories
that I carry in my heart.
(Unsung part)
The rest doesn't matter to me
because in the end I understood,
that if life indeed is short,
mine I have lived.
How time flies, brother
It seems like just yesterday!
when I used to see myself
as a young lad and I didn't believe
that I was going to change so much!...
Note: Composer José Raúl Iglesias played bandoneon in Tanturi's orchestra until the director retired. Tanturi recorded many of his compositions such as Al Pasar (vals), Mi Romance (vals), Igual Que Un Bandoneón (Just Like A Bandoneón) and El Tango Es El Tango.