El Tango Es El Tango (Tango is Tango)
Music: José Raúl Iglesias
Lyrics: Juan Bautista Gatti
Translation: Felipe & Ayano
Recorded by Ricardo Tanturi with Alberto Castillo in 1942
Spanish
Peinando plata en el jopo,
hablás del tango malevo
como diciendo que el nuevo
pa´vos, no vale un piropo…
Y yo, porteño de ahora,
de acuerdo a mis sentimientos
voy a cantar como siento
el tango en mi corazón!...
El tango es el tango... no hay vuelta que darle
con cuello o pañuelo, lo mismo es gotán,
que el traje no dice la estirpe del rango
ni el gesto guarango pinta el arrabal…
El tango es el tango... por más que le pongan
ribetes compadre o cintas de amor.
El tango es el tango... si tiene milonga
no importa que sea de ayer o de hoy...
(Instrumental)
El tango es el tango... por más que le pongan
ribetes compadre o cintas de amor.
El tango es el tango... si tiene milonga
no importa que sea de ayer o de hoy...
English
Combing silver hair in your quiff,
you talk about old brave tango
as if to say that the new one
for you, it’s not worth a compliment…
And I, porteño of today,
according to my feelings
I’m going to sing as I feel
the tango inside my heart!...
Tango is tango… there’s no other way around
with a detachable collar or a neckerchief, it’s the same tango,
for the clothes don’t tell the lineage of the rank
neither vulgar manners describe the arrabal…
Tango is tango… whether with
boastful edgings or ribbons of love.
Tango is tango… if it has milonga
it doesn’t matter if it’s from yesterday or from today…
(Instrumental)
Tango is tango… whatever you put
gangster’s sign or ribbons of love.
Tango is tango… if it has milonga
it doesn’t matter if it’s from yesterday or from today...
Note: Composer José Raúl Iglesias played bandoneon in Tanturi's orchestra until the director retired. Tanturi recorded many of his compositions such as Al Pasar (vals), Mi Romance (vals), Igual Que Un Bandoneón (Just Like A Bandoneón) and Cuatro Recuerdos.